天南地北石油人：洋设备“改口”说中文-国际石油网

岗位素描

自动化队：

牙哈作业区自动化系统是油气生产运行的“中枢”。自动化队作为仪表设备的高级护理师，负责自动化设备的日常维护、维修工作，确保各仪表设备稳定运行。

图为高昌保检修外输压缩机仪表。

“外输压缩机是进口的，说明书全是英文，触摸屏显示和语音提示也是英语，操作时还得先琢磨一番才能动手。如今汉化后，应用程序一目了然，操作简单快捷。”4月21日，塔里木油田牙哈作业区注气站操作岗员工杨柳说。

这个让洋设备“改口”说中文的人，并不是国外专家，而是牙哈作业区自动化队工程师高昌保。

牙哈作业区天然气外输压缩机于2005年投入使用时，英文系统操作界面让很多操作工犯难，尤其是新员工，不仅影响工作效率，而且容易发生误操作。

日常操作犯难、检修期间费事。高昌保萌生了将操作界面汉化的念头。他向厂家提出建议，结果碰了一鼻子灰。国外专家还断言：“操作界面汉化基本不可能实现。”

天生不信邪的高昌保，成为第一个“吃螃蟹”的人。他立下“军令状”，一定要挑战这个“不可能”。由于当时外输压缩机临近投产，高昌保日夜连轴转，白天泡在机房，晚上啃读词典。

面对从未涉足的图像处理软件，他没有退缩，而是先把英文操作程序翻译成中文，制作成流程示意图，再编程后导入系统，最终显示出汉化的操作流程图，相当于婴儿的看图识字，并制作新的触摸屏界面，最终完成了操作界面汉化。

高昌保挑战“不可能”成功的消息不胫而走，国外专家深感惊诧，开始对这个30岁出头的年轻人刮目相看。塔里木油田也由此成为国内首个将该设备成功汉化的用户。

然而，将操作界面汉化不只是改头换面那么简单，国外专家的断言并非随口说说，也是有理由的。随着机组的运行，触摸屏内存负荷不断增大，导致系统操作时常发生迟钝或无反应状况。

2016年11月下旬，高昌保与同事们成立技术攻关小组，再次对外输压缩机进行探索，从远程数据线、程序、触摸屏的初始设置三个方面深挖根源，寻找让系统运行更为高效实用的汉化方法。

经过近1个月的反复调试试验，高昌保让外输压缩机真正意义上的汉化得以成功。不仅如此，还实现了两台外输压缩机汉化程序同时远传的功能。

高昌保常这样说：“总是依赖厂家，就好比天天拄着拐棍走路，除了行动不方便外，还受制于人，所以我们要学会独立行走。”截至目前，高昌保与同事们已维修处理进口设备故障70余次，节约成本达百万元。

不只是让洋设备“改口”说中文，高昌保还与同事们多次“驯服”洋设备，做到能够及时处理外输压缩机组故障。为此，国内多家油田单位慕名取经，多项实用经验技术推广到其他油田后，赢得了同行的一致好评。同时，牙哈作业区也成为美国公司产品在国内油田首选推荐的维修点。

和高昌保一样，除被洋设备所“逼”外，更是被这个队“人人都是人才”“个个都能发明”的创新氛围所“激”，目前，这个队10名员工拥有59项国家级专利授权，个人申请专利成功率达到90%。

天南地北石油人：洋设备“改口”说中文